ストラテジ系 2025年度 問30 ★★☆☆☆ Easy
著作権に関して，次の記述中のaとbに入れられる字句の適切な組合せはどれか。
「 a は著作権による保護の対象になるが， b は対象にならない。」
English
Which combination is appropriate for a and b in the following statement?
\"[a] is protected under copyright law, but [b] is not.\"
မြန်မာ
အောက်ပါ ဖော်ပြချက်တွင် a နှင့် b တွင် ထည့်သွင်းရန် သင့်လျော်သော စကားလုံးပေါင်းစပ်မှုမှာ အဘယ်နည်း?
\"[a] သည် မူပိုင်ခွင့်ဥပဒေ၏ ကာကွယ်မှုအောက်တွင် ရှိသော်လည်း [b] သည် ကာကွယ်မှုအောက်တွင် မရှိပေ။\"
Correct answer: ア — a：操作マニュアル、b：アルゴリズム
著作権法において，著作物として保護される対象は「思想又は感情を創作的に表現したもの」である。操作マニュアルは文章として創作的に表現されており著作権保護の対象となる。一方，アルゴリズムはアイデア（考え方）そのものであり，著作権の保護対象とはならない（アイデア・表現二分論）。
English
Japanese copyright law protects works that creatively express thoughts or feelings. An operation manual is a creative written expression and therefore protected. An algorithm, however, is an idea or concept — not an expression — and is excluded from copyright protection under the idea-expression dichotomy. Communication protocols are similarly treated as functional specifications rather than creative expressions.
မြန်မာ
ဂျပန်မူပိုင်ခွင့်ဥပဒေသည် အတွေးအကြံ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ဖန်တီးမှုဖြင့် ဖော်ထုတ်ထားသော ကျမ်းဂန်များကို ကာကွယ်ပေးသည်။ လုပ်ငန်းလမ်းညွှန်(manual) သည် ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ စာဖြင့်ဖော်ပြချက်ဖြစ်သောကြောင့် မူပိုင်ခွင့်ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ Algorithm ဆိုသည်မှာ ဖော်ပြချက်မဟုတ်ဘဲ အကြံဉာဏ် (idea) ဖြစ်သောကြောင့် idea-expression dichotomy အရ မူပိုင်ခွင့်ကာကွယ်မှုမရနိုင်ပေ။ ဆက်သွယ်ရေးပရိုတိုကောလ်များကိုလည်း လုပ်ဆောင်ချက်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်ဟု သတ်မှတ်ကာ ကာကွယ်ပေးသည့် အတိုင်းအတာနည်းသည်။